1
00:00:03,290 --> 00:00:05,460
[padání surfu]

2
00:00:13,420 --> 00:00:18,100
♫ Co mohu dělat? ♫

3
00:00:19,890 --> 00:00:28,060
♫ Noc je mladá
a jsem do tebe zamilovaný. ♫

4
00:00:36,490 --> 00:00:39,830
[vytí větru]

5
00:00:50,670 --> 00:00:58,220
[hudba hraje v rádiu]

6
00:02:21,340 --> 00:02:23,350
[stávky zápasů]

7
00:04:12,580 --> 00:04:14,580
[líbání, sténání]

8
00:04:19,340 --> 00:04:26,090
[hudba hraje v rádiu]

9
00:05:11,510 --> 00:05:14,100
[sténání]
[zpívající vokály v rádiu]

10
00:05:20,480 --> 00:05:23,980
[kojení]
[sténání]

11
00:05:40,040 --> 00:05:44,510
[hudba hraje v rádiu]

12
00:06:00,230 --> 00:06:02,770
[sténání]

13
00:06:03,690 --> 00:06:07,400
[hudba]

14
00:06:47,820 --> 00:06:49,820
[dýchání]

15
00:07:04,630 --> 00:07:06,840
[sténání]
[kojení]

16
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
[lapající po dechu]

17
00:07:36,830 --> 00:07:38,830
[líbání]

18
00:07:43,040 --> 00:07:45,040
[sténání]

19
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
[těžké dýchání]

20
00:08:17,070 --> 00:08:19,200
[hrající hudba]
[sténání]

21
00:08:49,940 --> 00:08:53,030
[sténání]

22
00:09:12,090 --> 00:09:14,090
[sténání]

23
00:09:48,620 --> 00:09:50,040
- Ano, Frances
vrátit se ještě?

24
00:09:50,420 --> 00:09:53,170
- Ještě ne. Měla toho hodně
co dělat v Honolulu.

25
00:09:58,930 --> 00:10:02,050
- Neslyšel jsem ani slovo
Bobby už asi tři týdny.

26
00:10:02,050 --> 00:10:03,680
doufám
nic se neděje.

27
00:10:04,430 --> 00:10:06,980
- Neboj se, Rito. jsem
určitě je vše v pořádku.

28
00:10:07,230 --> 00:10:10,190
Frances je nyní na cestě zpět
s dopisem od Bobbyho určitě.

29
00:10:11,310 --> 00:10:13,730
- Nemáš dost dopisů
od všech těch ostatních kluků?

30
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
- Oh ticho,
Mona.

31
00:10:16,570 --> 00:10:19,150
- Sakra, první trik
tady za tři dny,

32
00:10:19,150 --> 00:10:20,780
a hádejte
kdo je dostane?

33
00:10:28,660 --> 00:10:30,670
[klepání kroků]
[kliknutí dveří]

34
00:10:33,790 --> 00:10:35,670
- Dostal jsem nějaké?
mail, Frances?

35
00:10:36,960 --> 00:10:38,470
- Ne?
dostat nějakou poštu?

36
00:10:39,130 --> 00:10:40,930
Jak to, Rita
vždy dostává dopisy?

37
00:10:41,340 --> 00:10:42,890
Co ona dělá?
mám, že nemám?

38
00:10:48,390 --> 00:10:49,600
- omlouvám se,
miláčku.

39
00:10:54,690 --> 00:10:56,690
[slabá hudba
hraje v rádiu]

40
00:11:11,710 --> 00:11:13,710
[kliknutí po stopách]

41
00:11:14,380 --> 00:11:16,000
- Je to od
Ritin snoubenec.

42
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
Je to označené,

43
00:11:19,800 --> 00:11:21,470
"Adresát zemřel."

44
00:11:22,550 --> 00:11:24,260
- Oh, jak
hrozné.

45
00:11:25,430 --> 00:11:27,100
- Byl vším
žila pro.

46
00:11:28,060 --> 00:11:29,180
- Chudák Rita.
[šustění papíru]

47
00:11:31,190 --> 00:11:33,560
[slabá hudba]

48
00:11:38,900 --> 00:11:43,570
- "Nejdražší Bobby, rozhodl jsem se."
zůstat tady v Honolulu.

49
00:11:44,110 --> 00:11:46,780
Dal jsem si práci s
místní kapitola USO.

50
00:11:47,410 --> 00:11:51,500
Cítím se tak mnohem blíž
vám a celému válečnému úsilí.

51
00:11:52,330 --> 00:11:53,620
líbí se mi
cítit

52
00:11:54,250 --> 00:11:55,710
dělám
můj podíl taky.

53
00:11:57,090 --> 00:11:58,500
Co málo
peníze, které mohu ušetřit

54
00:11:58,750 --> 00:12:01,840
pomůže zaplatit dolů
platba na náš dům v Monterey.

55
00:12:02,590 --> 00:12:05,140
Bože, nemůžu se dočkat
tato páchnoucí válka skončí.

56
00:12:05,930 --> 00:12:07,260
tak se bojím
pro svůj život.

57
00:12:07,760 --> 00:12:10,180
Modlím se za tvůj bezpečí
vrať se ke mně každou noc.

58
00:12:11,890 --> 00:12:14,020
Oh, Bobby, já
moc mi chybíš.

59
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
nevím co
Já bych se bez tebe někdy obešel.

60
00:12:18,690 --> 00:12:21,900
Truman říká, že válka v
Pacifik může skončit každým dnem.

61
00:12:22,650 --> 00:12:23,650
kdo ví?

62
00:12:24,150 --> 00:12:26,870
Myslím, že to půjde
přijmout velmi drastické opatření

63
00:12:27,660 --> 00:12:29,450
zastavit
Japonci teď.

64
00:12:30,290 --> 00:12:32,160
Všechno, co můžu
je důvěra v Boha

65
00:12:32,500 --> 00:12:36,170
že se všichni vrátí
brzy a bez újmy.

66
00:12:37,210 --> 00:12:39,710
Láska navždy
a vždy, Rita."

67
00:12:43,630 --> 00:12:45,680
[klepání na dveře]
[hudba hraje v rádiu]

68
00:12:51,520 --> 00:12:52,810
[kliknutí dveří]

69
00:12:56,940 --> 00:12:58,360
- Jsem tak
promiň, Rita.

70
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
Vím kolik
Bobby pro tebe myslel.

71
00:13:03,400 --> 00:13:06,030
Opravdu si nemyslím, že tohle je ono
už pro tebe nejlepší místo.

72
00:13:08,490 --> 00:13:09,830
Měli byste
vrátit se do státu.

73
00:13:10,990 --> 00:13:13,580
Získejte ten kosmetický salon, který máte
vždy mluvil o získání.

74
00:13:16,160 --> 00:13:17,170
Kdekoli, Rita.

75
00:13:17,750 --> 00:13:19,130
Kdekoli
ale tady.

76
00:13:22,380 --> 00:13:24,630
Musíte se pokusit získat
mysli pryč od Bobbyho.

77
00:13:27,430 --> 00:13:28,470
Pokud zůstaneš,

78
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
každý muž v uniformě, který chodí
tady by mohla být náhrada

79
00:13:32,600 --> 00:13:33,640
pro Bobbyho.

80
00:13:35,230 --> 00:13:36,270
Pokud se tak stane,

81
00:13:36,730 --> 00:13:39,980
nikdy ho nepřekonáš,
vždycky tě bude bolet.

82
00:13:40,610 --> 00:13:41,770
[pláče]

83
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
- Donno.

84
00:13:43,530 --> 00:13:44,860
- Ne
starej se, zlato.

85
00:13:46,360 --> 00:13:48,110
Všechno
bude vše v pořádku.

86
00:13:48,360 --> 00:13:49,950
[Rita pláče]

87
00:13:52,990 --> 00:13:56,410
[hudba pokračuje]

88
00:14:28,740 --> 00:14:30,740
[kliknutí dveří]

89
00:14:58,520 --> 00:14:59,890
[diapozitivy šuplíků]

90
00:15:01,190 --> 00:15:03,190
[klepání]

91
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
[vokální hudba pokračuje]

92
00:16:31,740 --> 00:16:33,740
[nádech]

93
00:17:01,970 --> 00:17:03,980
[kašel]

94
00:17:18,320 --> 00:17:24,290
[hudba pokračuje]

95
00:19:05,930 --> 00:19:07,850
[dýchání]

96
00:19:13,900 --> 00:19:18,440
[hudba]

97
00:19:36,630 --> 00:19:38,630
[dýchání]

98
00:19:47,430 --> 00:19:49,430
[sténání]

99
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
[bručení]

100
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
[dýchání]
[gaSping]

101
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
[bručení]

102
00:21:06,970 --> 00:21:09,970
[Frances pláče]

103
00:21:15,560 --> 00:21:17,560
[hudba pokračuje]

104
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
- Ty kurva...

105
00:21:25,150 --> 00:21:27,320
[dýchání]

106
00:21:36,750 --> 00:21:38,750
[povzdech]

107
00:22:26,590 --> 00:22:29,010
♫ Sny se stávají skutečností ♫

108
00:22:31,390 --> 00:22:34,890
♫ na modrém Havaji ♫

109
00:22:35,430 --> 00:22:37,430
[padání surfu]

110
00:22:38,480 --> 00:22:44,150
♫ A můj mohl
vše se splní ♫

111
00:22:45,610 --> 00:22:54,080
♫ tuto magickou noc
nocí s tebou ♫

112
00:23:01,620 --> 00:23:03,710
- Fweet je tady!
Fweet je tady!

113
00:23:04,670 --> 00:23:06,090
- Teď pomalu
dolů, Suiki.

114
00:23:06,340 --> 00:23:08,970
Tak to řekni pomalu
Rozumím vám.

115
00:23:09,300 --> 00:23:11,010
-
fweet je in.

116
00:23:12,090 --> 00:23:13,050
- Oh, chápu.

117
00:23:13,300 --> 00:23:14,510
The
flotila, ve které jsem.

118
00:23:15,050 --> 00:23:16,060
Flotila je tady!

119
00:23:16,220 --> 00:23:17,770
Oh, velmi
dobře, Suiki.

120
00:23:17,850 --> 00:23:19,270
- Chceš, abych měl
připravit dům, mami?

121
00:23:19,270 --> 00:23:20,520
- Ano. děkuji
ty, Suiki.

122
00:23:20,640 --> 00:23:22,850
Oh, nejdřív chci
abys pomohl Ritě sbalit.

123
00:23:22,850 --> 00:23:25,320
Dnes nás opouští.
- Ano, mami.

124
00:23:26,690 --> 00:23:28,190
- No, ty
slyšel jsem to, holky.

125
00:23:28,230 --> 00:23:30,570
Konečně se dostaneme
zaneprázdněn a je na čase.

126
00:23:30,570 --> 00:23:32,660
Teď chci, abyste to všichni dostali
připraveni co nejdříve,

127
00:23:33,320 --> 00:23:35,910
ale nejdřív se ujistěte
všichni se loučí s Ritou.

128
00:23:37,240 --> 00:23:38,620
Dobře, Mono?

129
00:23:39,370 --> 00:23:42,120
- Rád bych to řekl
sbohem Rita kdykoliv.

130
00:23:51,880 --> 00:23:54,260
- Co je to Frances
místo, kam mě vezmeš?

131
00:23:54,510 --> 00:23:56,890
- Oh, to je jen ta nejlepší maličkost
nevěstinec, který jsi kdy viděl,

132
00:23:57,930 --> 00:24:00,890
asi patnáct mil na této straně
Honolulu. Není to tak, Gusi?

133
00:24:01,140 --> 00:24:02,810
- Ano,
Rita je tam.

134
00:24:04,150 --> 00:24:05,810
- Právě jsem dostal
na pobřežní hlídce.

135
00:24:05,860 --> 00:24:07,070
Můžeš?
věřit tomu?

136
00:24:07,070 --> 00:24:11,150
- Uh, no, vše, co musíte udělat
se proplíží k Frances'.

137
00:24:11,490 --> 00:24:13,490
To by nemělo být příliš těžké.
- Nevím, Jacku.

138
00:24:13,490 --> 00:24:15,110
Pokud mě chytí, tak
mohl opravdu podělat

139
00:24:15,110 --> 00:24:16,740
moje svoboda, ale budu
vymyslet něco.

140
00:24:17,410 --> 00:24:20,660
- Chci jen, aby všichni
víš, až se dostaneme k Frances,

141
00:24:20,790 --> 00:24:22,620
Dostal jsem dibs
na Ritu.

142
00:24:23,710 --> 00:24:24,710
- Tady on
jde znovu.

143
00:24:24,830 --> 00:24:26,040
Rita, Rita, Rita.

144
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
To jsi celý ty
někdy o tom mluv, Gusi.

145
00:24:28,250 --> 00:24:29,420
Dejte nám
přestávka.

146
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
- Oh, ale Rita
je krásný.

147
00:24:32,760 --> 00:24:34,260
Bude taková
rád mě vidí.

148
00:24:34,590 --> 00:24:35,680
Ty jen
počkej a uvidíš.

149
00:24:36,180 --> 00:24:37,550
Řekla mi to
ona mě miluje.

150
00:24:37,890 --> 00:24:39,640
- Pravděpodobně říká
to všem.

151
00:24:39,810 --> 00:24:40,810
Shek
děvka!

152
00:24:41,140 --> 00:24:43,060
Proč to nemůžeš dostat
přes tvou tlustou lebku?

153
00:24:43,310 --> 00:24:44,190
- Není
děvka!

154
00:24:44,440 --> 00:24:45,350
- Čau, Gusi.
- Čau, Gusi.

155
00:24:45,350 --> 00:24:47,190
- Děvky jsou
špinavý a zlý.

156
00:24:47,560 --> 00:24:49,360
Rita ne
takhle vůbec.

157
00:24:50,690 --> 00:24:52,530
- Dobře, dobře,
Gus. omlouvám se.

158
00:24:52,530 --> 00:24:54,240
nemyslel jsem
říct to tak.

159
00:24:54,900 --> 00:24:57,700
Pojďme k čertu z této lodi
a jdi se dobře bavit, jo?

160
00:24:58,370 --> 00:24:59,370
- Ano.

161
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Jasně, Jacku.

162
00:25:01,580 --> 00:25:04,620
Nechtěl jsem vyhodit do povětří, ale
víš, co k Ritě cítím.

163
00:25:05,580 --> 00:25:07,000
- Jsi připraven, chlapče?
[Mariňáci skandují venku]

164
00:25:07,710 --> 00:25:09,090
- Jo, připraven
jak kdy budu.

165
00:25:10,800 --> 00:25:15,680
Hej, Jacku, je to poprvé, co jsem
jen chtít, aby bylo všechno v pořádku.

166
00:25:16,300 --> 00:25:18,930
- Jo, dobře poslouchej, jestli jo
nespěchejte, ti mariňáci

167
00:25:19,260 --> 00:25:21,260
ze společnosti B jsou
bude v řadě před námi.

168
00:25:21,810 --> 00:25:24,180
Teď nechceš nedbalý
sekund poprvé, že?

169
00:25:24,640 --> 00:25:25,940
- Ne. Ne.
- Raději odtud vypadněte.

170
00:25:26,190 --> 00:25:29,400
- Hej, jeden z nich smrdí
Marines by se mohl dostat k mé Ritě jako první.

171
00:25:29,940 --> 00:25:30,900
Rita!

172
00:25:31,320 --> 00:25:32,480
Rita.
[dupání nohou]

173
00:25:33,030 --> 00:25:35,030
-Ahoj, Gusi,
počkej. Hej.

174
00:25:35,570 --> 00:25:39,200
[dramatická hudba]

175
00:25:49,630 --> 00:25:50,420
-Ahoj Mono,

176
00:25:50,420 --> 00:25:53,130
Vím, že jsme měli své
rozdíly v minulosti,

177
00:25:54,130 --> 00:25:57,130
ale myslím hluboko
jsi pěkně nafouklá holka.

178
00:26:03,510 --> 00:26:04,680
Tak dlouho, Glorie.

179
00:26:05,730 --> 00:26:08,520
To mi bude vždycky chybět
Tvůj texaský přízvuk

180
00:26:08,690 --> 00:26:10,100
a způsob tebe
zvyklý se smát.

181
00:26:10,810 --> 00:26:13,360
Vždy mě to potěšilo
když jsem se cítil nízko.

182
00:26:14,190 --> 00:26:15,610
- Bude mi chybět
ty taky, Rito.

183
00:26:16,030 --> 00:26:17,360
Ty se starej.

184
00:26:24,660 --> 00:26:25,830
[povzdech]

185
00:26:26,080 --> 00:26:28,460
- Terri, jsi
skvělé dítě.

186
00:26:28,960 --> 00:26:32,210
Doufám, že to najdeš
speciálního chlapa, kterého hledáš.

187
00:26:37,550 --> 00:26:38,550
- Díky, Rita.

188
00:26:39,220 --> 00:26:40,550
[vzdychne]

189
00:26:56,860 --> 00:27:01,700
Donno, máš
byl vždy můj oblíbený.

190
00:27:03,410 --> 00:27:06,330
Vždy tam
záviset na všem.

191
00:27:08,000 --> 00:27:10,330
Budeš mi chybět
tak moc.

192
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- Buď
určitě a napiš.

193
00:27:15,130 --> 00:27:17,710
Informujte mě o všem
dobrá zpráva, slibuješ?

194
00:27:18,840 --> 00:27:20,340
- Dobře,
slibuji.

195
00:27:24,470 --> 00:27:26,390
Ty se starej
o sobě, Donno.

196
00:27:28,890 --> 00:27:32,020
[hudba]

197
00:27:34,980 --> 00:27:37,530
- To je adresa
místo, kde budu bydlet

198
00:27:37,530 --> 00:27:41,490
v San Franciscu
dokud se neusadím.

199
00:27:42,450 --> 00:27:45,160
Doufám, že někoho najdeš
aby mě brzy nahradil.

200
00:27:46,490 --> 00:27:48,040
- Nikdo nemohl
někdy tě nahradit, Rito.

201
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
To víš.

202
00:27:49,700 --> 00:27:52,920
Ahoj, teď
tady posloucháš.

203
00:27:54,580 --> 00:27:55,380
- Dobře.

204
00:27:55,630 --> 00:27:57,880
- Víš, že vždycky musíš
umístěte sem, pokud to potřebujete.

205
00:28:00,010 --> 00:28:01,090
[Rita pláče]

206
00:28:05,340 --> 00:28:07,470
- Všichni jste byli
nejdražší z přátel.

207
00:28:08,890 --> 00:28:10,220
Budu chybět
vy všichni.

208
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Sbohem.

209
00:28:12,940 --> 00:28:15,610
[kliknutí dveří]
[hudba pokračuje]

210
00:28:39,630 --> 00:28:41,260
- Ahoj,
jsou tady.

211
00:28:41,260 --> 00:28:43,800
Vypadá to jako Jack
a Gus a nějaké nové dítě.

212
00:28:44,340 --> 00:28:45,380
- Oh, chudák Gus.

213
00:28:45,590 --> 00:28:48,180
Bude opravdu v šoku
když zjistí, že Rita je pryč.

214
00:28:49,470 --> 00:28:51,850
[hudba]

215
00:28:56,560 --> 00:28:59,610
- Dobře, holky, vstaňte
zadky. Čas jít do práce.

216
00:29:00,610 --> 00:29:02,650
Ahoj, Jacku!
- Ahoj, Frances.

217
00:29:02,900 --> 00:29:05,320
- Oh, Gusi.
- Frances.

218
00:29:05,320 --> 00:29:07,620
- Doufám, že jste si vzpomněli
tentokrát své peníze.

219
00:29:07,620 --> 00:29:09,910
[smích]
- Pojďte dál, chovejte se jako doma.

220
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
Holky, podívejte
na to, kdo je tady.

221
00:29:11,910 --> 00:29:14,210
- Ahoj,
kde je Rita?

222
00:29:15,540 --> 00:29:18,000
- Pojďte do
bar, Gus. Koupím ti pití.

223
00:29:19,960 --> 00:29:21,300
- Jak ty
děláš, námořníku?

224
00:29:21,840 --> 00:29:23,130
- Dělám
v pohodě.

225
00:29:24,920 --> 00:29:26,720
chybím ti?
- Co myslíš?

226
00:29:27,550 --> 00:29:28,970
Řekl jsi
napsal bys.

227
00:29:29,390 --> 00:29:31,560
- Bojovat ve válce
je to těžká práce, zlato.

228
00:29:35,690 --> 00:29:36,940
Hej, kde
je Rita?

229
00:29:38,020 --> 00:29:39,020
[vzdychne]

230
00:29:39,310 --> 00:29:41,480
Nevím, jak se máš
sdělím Gusovi zprávy,

231
00:29:42,360 --> 00:29:44,940
ale odešla nadobro
asi před deseti minutami.

232
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Pravděpodobně jsi prošel
ji na cestě dovnitř.

233
00:29:48,660 --> 00:29:49,820
- Svatá krávo.

234
00:29:51,030 --> 00:29:52,990
- Hej, kdo je
tvůj kamarád?

235
00:29:53,950 --> 00:29:55,290
- Ah,
to je Phil.

236
00:29:55,910 --> 00:29:57,750
Raději ušetřím
on z Mony.

237
00:29:58,710 --> 00:30:00,960
- Hej, nemůžeš pít
takové věci, Gusi.

238
00:30:01,210 --> 00:30:05,010
Dáváte šest druhů rumu
smíchaný se 150° havajským Okolihao

239
00:30:05,260 --> 00:30:06,340
do toho
tvůj žaludek.

240
00:30:06,590 --> 00:30:07,590
Sakra, chlape.

241
00:30:07,590 --> 00:30:10,390
Můžete spustit Jap Zero
na půli cesty k Měsíci.

242
00:30:11,220 --> 00:30:12,850
no tak,
zpomal, jo?

243
00:30:14,020 --> 00:30:15,520
- Hmm.
Kde je Rita?

244
00:30:16,850 --> 00:30:17,850
- No--
- Frances!

245
00:30:18,100 --> 00:30:20,020
- Tohle je Phil. On je
můj přítel.

246
00:30:20,020 --> 00:30:21,770
- Ahoj.
- Je to poprvé, co je v nevěstinci.

247
00:30:22,230 --> 00:30:24,360
Omlouvám se.
Francesin dům.

248
00:30:24,820 --> 00:30:26,150
- Takže je to tvoje první
čas tady, jo?

249
00:30:26,440 --> 00:30:27,570
- Ano, madam.

250
00:30:27,860 --> 00:30:29,570
Vlastně je to moje
poprvé, tečka.

251
00:30:30,360 --> 00:30:31,530
- Aww.

252
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
No, budeme muset vzít
zvláštní péči o vás.

253
00:30:35,790 --> 00:30:36,910
Jste a
pravidelně, Jacku.

254
00:30:37,160 --> 00:30:39,080
kdo myslíš
měl by být jeho první, co?

255
00:30:40,000 --> 00:30:44,300
- No, je tu Mona, ale je
trochu příliš horké pro začátečníka.

256
00:30:46,550 --> 00:30:47,920
co ty?
myslíš na Terri?

257
00:30:48,920 --> 00:30:50,340
co s ní,
Phil? líbí se ti?

258
00:30:50,340 --> 00:30:51,970
- Yeah, yeah, I like her.
[směje se]

259
00:30:51,970 --> 00:30:54,220
- Dobře. Terri
pak to bude.

260
00:30:54,430 --> 00:30:55,810
Pojď, Phile.
Představím vás.

261
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Vstávej
terri,

262
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
a podívej se
prezentovatelný.

263
00:30:59,980 --> 00:31:02,560
Now, this is this boy's first
time, so I want you to give

264
00:31:02,560 --> 00:31:04,400
ta speciální Terri
dotknout se, dobře?

265
00:31:04,820 --> 00:31:06,280
- Jasná věc,
Frances,

266
00:31:06,820 --> 00:31:08,400
ale vypadá
trochu zelené.

267
00:31:08,990 --> 00:31:10,070
-Ne, udělá
buď v pořádku.

268
00:31:10,070 --> 00:31:11,110
On je prostě a
trochu nervózní.

269
00:31:11,360 --> 00:31:12,780
Je to jeho první
čas, pamatuješ?

270
00:31:13,030 --> 00:31:15,700
Uh, Phile, tohle je Terri.
She'll take good care of you.

271
00:31:18,950 --> 00:31:20,210
- Rád
setkáme se.

272
00:31:20,870 --> 00:31:22,580
- Díky a
hodně, Frances.

273
00:31:22,830 --> 00:31:24,040
[hudba]

274
00:31:24,290 --> 00:31:25,630
Dobře, horké věci.

275
00:31:25,920 --> 00:31:27,170
Jdeš
být v pořádku?

276
00:31:28,050 --> 00:31:29,590
- Jo, právě jsem měl
pár drinků, to je vše.

277
00:31:30,300 --> 00:31:31,760
Jen mě nakaž
správný směr.

278
00:31:32,260 --> 00:31:33,930
- No tak, velký
chlapec. Tudy.

279
00:31:37,810 --> 00:31:39,810
[hraní hudby v rádiu pokračuje]

280
00:31:55,240 --> 00:31:57,660
- Je to opravdu?
poprvé, chlapče?

281
00:31:58,240 --> 00:31:59,500
- Ano, madam.

282
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
Mám dostat
teď svlečená?

283
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
- Jasně, kdyby
chceš,

284
00:32:04,830 --> 00:32:06,790
nebo to udělám já
vy, chcete-li.

285
00:32:08,670 --> 00:32:09,880
- Je mi to jedno.

286
00:32:12,010 --> 00:32:14,050
Hlavně se rád dívám
svlékneš se.

287
00:32:15,220 --> 00:32:16,220
Je to v pořádku?

288
00:32:17,470 --> 00:32:18,720
- Zaplatil jsi
za to, chlapče.

289
00:32:19,720 --> 00:32:21,100
Můžete to udělat
co chceš.

290
00:32:22,890 --> 00:32:24,900
Neměl bys být
příliš těžké potěšit.

291
00:32:27,310 --> 00:32:29,360
[jemná hudba]

292
00:32:57,930 --> 00:32:59,560
- No, je
jeden dolů.

293
00:33:05,060 --> 00:33:07,350
[peppy music]

294
00:33:09,230 --> 00:33:10,730
- Jsme nejlepší
přátelé, že Gusi?

295
00:33:11,730 --> 00:33:13,030
- Ano,
jistě Jack.

296
00:33:14,200 --> 00:33:15,570
Byli jsme
přes hodně spolu.

297
00:33:16,320 --> 00:33:17,820
Korálové moře,
uprostřed.

298
00:33:19,070 --> 00:33:20,580
- Dám
to k tobě rovnou.

299
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Rita je pryč.

300
00:33:26,250 --> 00:33:30,170
Donna mi řekla, že musí odejít
ostrovy kvůli pohřbu.

301
00:33:33,380 --> 00:33:36,590
Donna mi řekla, abych ti to řekl
že tě opravdu milovala.

302
00:33:38,680 --> 00:33:40,050
asi ty
měli pravdu, Gusi.

303
00:33:42,600 --> 00:33:43,810
Ta Rita
byla docela holka.

304
00:33:45,770 --> 00:33:46,770
- Rita.

305
00:33:48,850 --> 00:33:50,940
Odešla?
adresu nebo tak něco?

306
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
- Ne, Gusi.

307
00:33:53,360 --> 00:33:54,900
Musela
odejít ve spěchu.

308
00:33:55,570 --> 00:33:58,070
Nemohla zanechat žádné informace
o tom, kde bude bydlet.

309
00:34:00,410 --> 00:34:01,490
omlouvám se.

310
00:34:03,410 --> 00:34:04,410
no tak,
rozveselit se.

311
00:34:05,160 --> 00:34:06,750
Hej, podívej se vůbec
tamhle ty dámy.

312
00:34:07,290 --> 00:34:09,250
Určitě tam někdo je
který by mohl nahradit Ritu.

313
00:34:11,290 --> 00:34:12,590
- Nikdo
mohl nahradit Ritu.

314
00:34:14,170 --> 00:34:17,680
Řekla mi, že sem přiletí muži
po celém světě, jen aby ji viděl.

315
00:34:18,590 --> 00:34:21,510
Dokonce mi o tom řekla
Anglický leták, ukradl Spitfire.

316
00:34:21,760 --> 00:34:23,720
Letět celou cestu
loni z Číny.

317
00:34:24,140 --> 00:34:25,640
- Celou cestu
z Číny?

318
00:34:25,640 --> 00:34:26,980
- To je co
řekla.

319
00:34:28,020 --> 00:34:29,400
Podívej, já vím
Rita byla děvka,

320
00:34:29,400 --> 00:34:33,110
ale mně a spoustě dalších
chlapi, ona byla na světě.

321
00:34:34,360 --> 00:34:36,610
Vím, že ses právě vymyslel
ty věci o tom, že mě miluje,

322
00:34:36,610 --> 00:34:38,860
ale díky
stejně.

323
00:34:41,570 --> 00:34:43,530
- Zůstaneš
tady v baru celou noc?

324
00:34:44,410 --> 00:34:46,410
- Tady je můj kamarád
docela naštvaná na Ritu.

325
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
- Jdi s ní šukat,
Jacku. Vypadni odtud.

326
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
- Jsi?
bude v pořádku?

327
00:34:51,580 --> 00:34:52,250
- Ano.

328
00:34:52,460 --> 00:34:54,040
Nech mě být.
Budu v pořádku.

329
00:34:54,750 --> 00:34:55,880
- No tak, Jacku.

330
00:34:56,800 --> 00:34:57,880
já opravdu
chyběl jsi mi.

331
00:34:58,920 --> 00:35:00,550
Nikdo mě nedělá
tak, jak to děláš.

332
00:35:01,430 --> 00:35:02,470
vy
vědět to.

333
00:35:04,050 --> 00:35:05,970
- Už je to dlouho
osmnáct měsíců, Donno.

334
00:35:08,020 --> 00:35:10,060
Opravdu jsem byl
hodně na tebe myslím.

335
00:35:10,350 --> 00:35:13,150
- Pojďme to malé
mluvit a chodit.

336
00:35:16,570 --> 00:35:19,570
[sentimentální hudba]

337
00:35:48,310 --> 00:35:51,310
- Donno, byl jsem
čeká na to dlouho.

338
00:35:52,230 --> 00:35:53,560
-Já taky,
dítě.

339
00:35:56,520 --> 00:35:58,190
- Vy
vypadat skvěle.

340
00:36:00,110 --> 00:36:01,110
-Ach, Jacku,

341
00:36:02,450 --> 00:36:05,240
jsi jediný
to mi opravdu může poslat.

342
00:36:09,830 --> 00:36:11,120
Tanec
se mnou.

343
00:36:12,790 --> 00:36:15,710
[pozitivní hudba]

344
00:36:21,550 --> 00:36:24,010
- Už je to tak dlouho.
- Příliš dlouho.

345
00:36:25,640 --> 00:36:28,720
[hudba pokračuje]

346
00:37:16,190 --> 00:37:19,860
- Je to pistole v kapse?
nebo jsi rád, že mě vidíš?

347
00:37:19,860 --> 00:37:21,440
[smích]

348
00:37:41,300 --> 00:37:45,130
[hudba pokračuje]

349
00:37:59,310 --> 00:38:01,320
[těžké dýchání]

350
00:38:06,320 --> 00:38:08,700
[sténání]

351
00:38:27,670 --> 00:38:31,260
[sténání]
[hudba pokračuje]

352
00:38:46,900 --> 00:38:48,700
- Je mi tak horko
pro tebe, Jacku.

353
00:38:48,700 --> 00:38:50,450
Pojďme na to.

354
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
[pozitivní hudba]

355
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
- Jak se mám?
děláš tam dole?

356
00:39:05,550 --> 00:39:06,840
- Dělám jen
dobře, chlapče.

357
00:39:06,880 --> 00:39:08,260
Budete připraveni
každou vteřinu.

358
00:39:11,300 --> 00:39:13,390
- Promiň
takhle omdlít.

359
00:39:13,850 --> 00:39:15,810
Musel být
hooch.

360
00:39:17,720 --> 00:39:19,390
- To je
v pořádku.

361
00:39:21,810 --> 00:39:23,020
Nenech to
vadí ti to.

362
00:39:30,950 --> 00:39:33,120
[sténá]
[hudba]

363
00:39:34,620 --> 00:39:35,870
- Myslím, že ano
připraven, chlapče.

364
00:39:36,330 --> 00:39:37,620
Jen si lehni
na posteli.

365
00:39:38,410 --> 00:39:40,960
udělám všechno.
- Počkejte chvilku.

366
00:39:40,960 --> 00:39:45,250
Než to vložíte, proč
pořád mi říkáš chlapče?

367
00:39:45,500 --> 00:39:46,550
- Když jsme
skrz tady,

368
00:39:46,840 --> 00:39:49,720
Nebudu ti říkat chlapče
už, ale do té doby, chlapče,

369
00:39:50,800 --> 00:39:52,430
už ne
otázky.

370
00:39:53,840 --> 00:39:56,100
[sténání]

371
00:40:06,400 --> 00:40:09,320
[sténání]
[hudba pokračuje]

372
00:40:25,330 --> 00:40:27,880
[sténání]

373
00:40:36,510 --> 00:40:38,510
- Cítím to.

374
00:40:41,310 --> 00:40:44,060
Oh, oh,
oh, ohh“.

375
00:41:07,630 --> 00:41:09,630
- 0h zlato...

376
00:41:11,340 --> 00:41:13,340
[sténání]

377
00:41:16,300 --> 00:41:17,640
Oh, zlato.

378
00:41:24,890 --> 00:41:28,020
[sténá]

379
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
Oh!

380
00:41:40,030 --> 00:41:42,040
[hlasité sténání]

381
00:42:12,730 --> 00:42:13,980
[dýchání]
Jsi skvělá.

382
00:42:14,690 --> 00:42:17,030
Oh, ty jsi
nejlepší, Jacku.

383
00:42:18,240 --> 00:42:20,030
Jste nejlepší.

384
00:42:20,280 --> 00:42:21,410
Ahh

385
00:42:21,660 --> 00:42:23,160
[sténá]

386
00:42:25,950 --> 00:42:28,330
Mm.
[líbání]

387
00:42:29,790 --> 00:42:30,880
Oh.

388
00:42:32,540 --> 00:42:35,510
[sténá]
Oh, zlato.

389
00:42:36,760 --> 00:42:38,630
[sténá]

390
00:42:39,380 --> 00:42:43,140
Jsi připravená přijít, zlato?
- Mmm, jen asi.

391
00:42:44,850 --> 00:42:46,890
[uptempo music]

392
00:42:47,180 --> 00:42:49,230
- Chceš?
abych to vytáhl?

393
00:42:49,230 --> 00:42:53,230
- Jo, ale můžeš jít
v mých ústech, jestli chceš.

394
00:42:58,990 --> 00:43:02,120
[sténá]

395
00:43:18,470 --> 00:43:20,970
[hudba pokračuje]

396
00:43:38,780 --> 00:43:40,610
-Ahoj Gusi,
jak se cítíš?

397
00:43:41,030 --> 00:43:42,700
- Cítím se a
teď trochu lépe.

398
00:43:43,490 --> 00:43:46,030
- Dobře. Hej, to je
teď jsi na řadě, Gusi.

399
00:43:46,540 --> 00:43:47,950
Podívejte se na
Támhle Mona.

400
00:43:48,910 --> 00:43:50,290
pokračuj,
podívej se na ni.

401
00:43:51,040 --> 00:43:53,210
Je krásná.

402
00:43:53,710 --> 00:43:57,000
Víš, zrovna jsem mluvil
ji a ona si myslí, že jsi roztomilý.

403
00:43:57,630 --> 00:43:59,630
Opravdu.
Jděte k ní.

404
00:44:00,050 --> 00:44:01,840
- Já jen
chci Ritu.

405
00:44:03,340 --> 00:44:07,220
- Říkáš mi, že jdeš?
je tady sedět, opít se a cítit

406
00:44:07,220 --> 00:44:08,640
promiň
sebe?

407
00:44:09,770 --> 00:44:14,400
- Nechci nikoho jiného než Ritu.
- Oh, Gusi, ty jsi nemožný.

408
00:44:16,150 --> 00:44:17,860
- No, jak
cítíš to, chlapče?

409
00:44:18,070 --> 00:44:19,780
Jste a
muž teď.

410
00:44:22,200 --> 00:44:24,030
- To je vše
existuje k tomu?

411
00:44:26,450 --> 00:44:27,950
Jo, to
byla legrace.

412
00:44:31,330 --> 00:44:32,750
Pojďme to udělat
to trochu víc.

413
00:44:33,580 --> 00:44:35,420
- Hej, počkej
minutu.

414
00:44:36,170 --> 00:44:38,840
Pouze jste zaplatili
jednou.

415
00:44:39,340 --> 00:44:40,670
Oh, dítě!

416
00:44:46,180 --> 00:44:48,890
[hudba]
[kliknutí dveří]

417
00:44:49,140 --> 00:44:51,220
- Rita!
Kde je Rita?

418
00:44:51,980 --> 00:44:53,600
Malcolm
je tady.

419
00:44:54,730 --> 00:44:56,730
- Ty!
- Ahoj, Frances.

420
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
Máte
viděl Ritu?

421
00:44:58,820 --> 00:44:59,820
- Je pryč.

422
00:45:00,230 --> 00:45:02,400
Odešel nadobro.
- Moje Rita je pryč?

423
00:45:03,070 --> 00:45:04,070
To je tragické.

424
00:45:04,450 --> 00:45:06,740
Uletěl celou cestu z
Filipíny a teď tohle.

425
00:45:06,910 --> 00:45:07,910
Je to a
krvavá hanba.

426
00:45:08,830 --> 00:45:12,250
- Ty jsi ten chlap, co letěl celou cestu
z Číny, abyste ji viděli minulý rok?

427
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
- To jsem já, dobře.
Malcolm Rogers, RAF.

428
00:45:15,370 --> 00:45:16,370
Potěšilo
setkáme se.

429
00:45:16,880 --> 00:45:18,920
- Gus McGee,
US Navy.

430
00:45:19,500 --> 00:45:20,460
- Ano
znáš Ritu?

431
00:45:20,500 --> 00:45:21,840
Byla to ona?
kdo ti to řekl?

432
00:45:22,010 --> 00:45:23,420
- Jasně.

433
00:45:23,420 --> 00:45:24,760
Rita a já
jít daleko zpět.

434
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
koupím
ty drink.

435
00:45:27,010 --> 00:45:28,010
- Ne
vadit, pokud ano.

436
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
skotská
a soda.

437
00:45:29,220 --> 00:45:30,220
Udělej to
dvojník.

438
00:45:31,310 --> 00:45:33,980
- No, vypadá to, že my
mít tady fanklub Rita.

439
00:45:33,980 --> 00:45:35,600
Proč nemáš svůj
pije u gauče?

440
00:45:35,600 --> 00:45:36,770
Chci, abys
potkat někoho.

441
00:45:38,190 --> 00:45:39,560
no tak,
ty taky.

442
00:45:41,230 --> 00:45:44,280
[pozitivní hudba]
[sténání]

443
00:46:45,550 --> 00:46:47,550
[hudba pokračuje]

444
00:47:03,320 --> 00:47:05,230
- Ty ne
někdy se unaví?

445
00:47:05,650 --> 00:47:09,070
Začíná mě bolet.
- Právě začínám.

446
00:47:19,370 --> 00:47:21,920
[dýchání]

447
00:47:29,090 --> 00:47:31,090
[sténání]

448
00:47:31,470 --> 00:47:33,600
[sténání]

449
00:47:46,780 --> 00:47:49,440
[hudba pokračuje]

450
00:48:01,040 --> 00:48:03,500
-Heuo.Hubba,
huba, huba!

451
00:48:04,210 --> 00:48:05,500
Kdokoli chce
vidět nějaké filmy?

452
00:48:05,750 --> 00:48:08,670
Právě jsem je dostal do města a
mají být opravdu horké.

453
00:48:09,090 --> 00:48:11,550
Jeden z nich má
mít v něm velkou hollywoodskou hvězdu.

454
00:48:12,050 --> 00:48:13,130
- Chceš
vidět filmy?

455
00:48:13,720 --> 00:48:16,390
- Jo, Frances má to nejlepší
připojení pro scénické filmy.

456
00:48:16,640 --> 00:48:18,850
Vyrábějí se dokonce v Hollywoodu.
- Chceš?

457
00:48:19,100 --> 00:48:20,560
- Jasně, že sedí
tady zbytek dne.

458
00:48:20,560 --> 00:48:21,770
Pojďme na to.
- Dobře.

459
00:48:21,770 --> 00:48:22,600
- Dobře.
- Máš to!

460
00:48:22,600 --> 00:48:23,650
Přesuňte to ven.

461
00:48:24,980 --> 00:48:25,980
Oh, Mono.

462
00:48:26,730 --> 00:48:29,110
Film je z projektoru.
Pamatujete si, jak to navléct?

463
00:48:29,110 --> 00:48:30,860
- Mm-hmm.
- Tentokrát to nezapomeňte vypnout.

464
00:48:30,900 --> 00:48:31,740
- Dobře.

465
00:48:31,740 --> 00:48:35,320
- Oh, Suiki, přichází nová dívka
krátce, co jsem potkal ve městě.

466
00:48:35,370 --> 00:48:37,950
Udělej mi laskavost a ukaž jí to
kolem, představte ji dívkám.

467
00:48:38,030 --> 00:48:39,040
Pak odešlete
ji do mého pokoje.

468
00:48:39,040 --> 00:48:40,830
Chci mít trochu
soukromý rozhovor s ní.

469
00:48:40,870 --> 00:48:42,710
- Ano.
- [vzdychne] Myslím, že si zdřímnu.

470
00:48:45,330 --> 00:48:48,630
[hudba]

471
00:48:52,970 --> 00:48:55,970
- Chlapče, to je určitě dobrá věc
nikdy jsem nevěděl, co mi chybí.

472
00:48:57,760 --> 00:49:00,470
Bylo by mi mizerně
tam venku v tom zatraceném Pacifiku,

473
00:49:01,720 --> 00:49:03,560
stejně jako všechny
ti ostatní kluci.

474
00:49:05,100 --> 00:49:08,400
Všechno, o čem kdy mluví
je kočička, kočička, kočička.

475
00:49:10,820 --> 00:49:12,400
Teď já
vědět proč.

476
00:49:18,240 --> 00:49:20,160
- Špatný chlapec.

477
00:49:35,510 --> 00:49:36,430
[klepání na dveře]

478
00:49:41,310 --> 00:49:42,180
[skřípání dveří]

479
00:49:43,140 --> 00:49:44,180
-Ahoj

480
00:49:44,730 --> 00:49:45,730
- Mohu?
pomoci ti?

481
00:49:45,980 --> 00:49:47,440
- Jmenuji se
června Matthewsová.

482
00:49:47,520 --> 00:49:51,770
Potkal jsem Frances ve městě a ona mi to řekla
abych za ní přišel kvůli práci.

483
00:49:52,110 --> 00:49:54,820
- Mm. Jmenuji se Donna. vy
můžete si tu nechat tašky.

484
00:49:55,070 --> 00:49:56,150
Suiki to vezme
starat se o ně za vás.

485
00:49:56,400 --> 00:49:57,410
Suiki.

486
00:49:59,280 --> 00:50:01,280
- Máma to chce vidět
nová holka hned.

487
00:50:01,530 --> 00:50:03,830
- Dobře,
pokračuj.

488
00:50:04,870 --> 00:50:07,710
Nelekejte se.
Všechno bude v pořádku.

489
00:50:15,880 --> 00:50:17,380
[klepání na dveře]

490
00:50:18,340 --> 00:50:19,340
- Pojďte dál.

491
00:50:20,510 --> 00:50:21,600
Oh, červen.

492
00:50:22,220 --> 00:50:24,270
Jsem fakt rád, že jsi
rozhodl se nám to zkusit.

493
00:50:24,520 --> 00:50:27,640
Poznal jsi ostatní dívky?
- Jen Donna a její přítel Jack.

494
00:50:27,980 --> 00:50:29,350
Oni oba
byli velmi laskaví.

495
00:50:29,900 --> 00:50:31,520
- Ano, oni
oba jsou.

496
00:50:32,230 --> 00:50:33,900
Donna je moje číslo
jedna dívka tady kolem.

497
00:50:34,110 --> 00:50:36,530
Zůstaň na její dobré straně a
nebudete mít žádné problémy.

498
00:50:36,860 --> 00:50:38,820
Chtěl bych vidět tvé tělo. By
nevadí ti se svléknout?

499
00:50:38,820 --> 00:50:40,450
- Ne, ne
vůbec.

500
00:50:49,000 --> 00:50:51,210
[hudba hraje v rádiu]

501
00:51:00,680 --> 00:51:01,840
- Pěkné.
Otočte se.

502
00:51:04,890 --> 00:51:06,140
Mohl byste?
sundat klobouk?

503
00:51:23,910 --> 00:51:25,290
- To je měkké.

504
00:51:27,330 --> 00:51:28,580
Jste a
moc hezká holka.

505
00:51:30,750 --> 00:51:31,830
vadí ti to?

506
00:51:32,790 --> 00:51:33,790
- Ne.

507
00:51:35,300 --> 00:51:36,500
- Pěkné.

508
00:51:37,210 --> 00:51:38,380
Velmi pěkné
prsa.

509
00:51:41,260 --> 00:51:42,470
Růžový.

510
00:51:45,010 --> 00:51:47,810
Ooh, třídit
in-sy.

511
00:51:49,350 --> 00:51:53,100
Pojď ven, vylez, vylez.
Je venku, můžete vyjít.

512
00:51:53,350 --> 00:51:54,360
Oh, ano.

513
00:51:58,190 --> 00:52:00,190
Velmi, velmi pěkné.
Otočte se.

514
00:52:01,820 --> 00:52:03,700
[hudba pokračuje]

515
00:52:06,700 --> 00:52:07,830
- Ooh.

516
00:52:12,420 --> 00:52:13,540
- Ooh.

517
00:52:14,380 --> 00:52:15,210
- Jsi těsný.

518
00:52:15,460 --> 00:52:17,960
- Oh, měl jsem
těžký den.

519
00:52:21,340 --> 00:52:22,970
- Lehni si na postel. budu
dát vám masáž.

520
00:52:25,850 --> 00:52:28,260
- Tady, jen polož svůj
zamiř přímo tam.

521
00:52:28,260 --> 00:52:29,520
Pusťte svůj
bradou dolů.

522
00:52:29,520 --> 00:52:32,020
Oh, máš
krásné vlasy.

523
00:52:32,270 --> 00:52:34,150
to je ono,
jen relaxovat.

524
00:52:34,520 --> 00:52:36,440
- Ahh,
svaly.

525
00:52:37,400 --> 00:52:38,690
- Hodná holka.

526
00:52:38,940 --> 00:52:40,030
To
se cítí lépe.

527
00:52:40,030 --> 00:52:41,740
- Oh.

528
00:52:41,740 --> 00:52:43,860
- Ooh, přímo tady, co?
- Mmh, ano.

529
00:52:46,870 --> 00:52:48,740
- Ooh, ano.

530
00:52:49,540 --> 00:52:51,040
-Aha.

531
00:52:53,830 --> 00:52:55,920
- Oh, nevadí
když to sundám?

532
00:52:55,920 --> 00:52:57,460
- Oh, ne.

533
00:53:01,340 --> 00:53:03,930
[hudba pokračuje]

534
00:53:35,710 --> 00:53:38,710
[bzučení projektoru]

535
00:53:42,130 --> 00:53:44,670
- Hej, podívej, co jsem přinesl,
je to přes půl světa.

536
00:53:44,670 --> 00:53:45,800
- Skotská.

537
00:53:46,300 --> 00:53:48,050
[smích]

538
00:53:48,680 --> 00:53:51,310
- Oh!
- Tohle jsem neviděl od roku '39!

539
00:53:51,560 --> 00:53:52,720
Čau.
-No, teď nějaké máme.

540
00:53:53,180 --> 00:53:55,810
- Tady, buď mým hostem.
- Děkuji.

541
00:53:57,350 --> 00:54:00,270
[bzučení projektoru]
[hudba]

542
00:54:04,190 --> 00:54:07,450
- Páni! To je
co potřebuji.

543
00:54:09,490 --> 00:54:11,030
- Nezapomeň
fotoaparát.

544
00:54:12,830 --> 00:54:14,200
- Jo, opravdu.

545
00:54:16,290 --> 00:54:18,210
Vypadá jako
Elizabeth Taylorová.

546
00:54:18,460 --> 00:54:20,130
- Ne, to je
Loretta Youngová.

547
00:54:21,880 --> 00:54:23,920
- Ona není ne
Elizabeth Taylorová.

548
00:54:33,470 --> 00:54:37,100
[veselá hudba]

549
00:55:10,380 --> 00:55:12,390
[hudba pokračuje]

550
00:55:20,650 --> 00:55:22,100
- Podívejte se
ať jde.

551
00:55:22,650 --> 00:55:25,230
Vypadá jako on
užívá si to, co dělá.

552
00:55:26,280 --> 00:55:27,240
- Děkuji.

553
00:55:29,240 --> 00:55:32,870
- Jestli to dělá dobře, tak
publikum za to dostává zaplaceno, zlato.

554
00:55:57,600 --> 00:55:59,770
- Podívejte se na ně
oči. Podívejte se na to.

555
00:55:59,770 --> 00:56:01,520
- Co?
- Baví ho to, co dělá.

556
00:56:01,520 --> 00:56:02,770
Podívejte se na to.

557
00:56:06,940 --> 00:56:10,240
[hudba pokračuje]

558
00:56:16,330 --> 00:56:18,740
[dcery]

559
00:56:23,670 --> 00:56:26,540
[bzučení projektoru]

560
00:56:30,920 --> 00:56:33,630
- Podívejte se na něj
při tom. Podívejte se na něj.

561
00:56:38,680 --> 00:56:40,270
- Oh, Mono.

562
00:56:41,350 --> 00:56:43,230
Tak měkké.

563
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
Mm.

564
00:56:47,110 --> 00:56:49,440
[jemná hudba]

565
00:56:52,360 --> 00:56:54,030
- Už jsi to někdy udělal
něco takového předtím?

566
00:56:54,570 --> 00:56:55,780
- Ne, nemám.

567
00:56:57,160 --> 00:56:58,240
- Jak se máš?
cítit to?

568
00:56:59,040 --> 00:57:00,910
- Dobře. to
cítí se dobře.

569
00:57:04,670 --> 00:57:07,460
- Řeknu ti co,
posunout se sem nahoru.

570
00:57:13,470 --> 00:57:15,090
Polož zadek
přímo támhle.

571
00:57:15,800 --> 00:57:17,510
aha,
to je dobře.

572
00:57:19,100 --> 00:57:22,810
Teď chci, abys jen
lehni si, zavřeš oči.

573
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
To je vše.
Jen relaxovat.

574
00:57:25,350 --> 00:57:27,860
Teď se nesnaž přemýšlet
cokoliv, vymyslet cokoliv,

575
00:57:28,110 --> 00:57:29,110
jen cítit.

576
00:57:29,730 --> 00:57:31,610
Jen nech
sám cítíš.

577
00:57:32,030 --> 00:57:34,490
[hudba pokračuje]

578
00:57:36,490 --> 00:57:38,200
[sténá]

579
00:57:38,200 --> 00:57:40,030
- Oh.

580
00:57:40,030 --> 00:57:41,330
Ooh.

581
00:57:45,830 --> 00:57:47,500
Ooh, ano.
[sténání]

582
00:58:02,220 --> 00:58:05,390
[hlasité sténání]

583
00:58:18,660 --> 00:58:19,740
- Chystám se
vklouzni mi prsty.

584
00:58:19,740 --> 00:58:21,450
- Oh.

585
00:58:21,830 --> 00:58:23,040
Ooh.

586
00:58:23,950 --> 00:58:26,290
[líbání]

587
00:58:28,420 --> 00:58:29,580
-Aha.

588
00:58:29,580 --> 00:58:32,630
[sténá]
- Oh, to je, mm, to je tak dobré.

589
00:58:33,250 --> 00:58:34,760
-0hh!

590
00:58:35,010 --> 00:58:36,510
- Oh
dítě, ano.

591
00:58:36,760 --> 00:58:37,720
Ah

592
00:58:37,720 --> 00:58:39,430
- Oh.

593
00:58:40,550 --> 00:58:42,720
Mm.
- Mm.

594
00:58:43,510 --> 00:58:45,020
Líbí se ti to?

595
00:58:45,730 --> 00:58:48,270
[bzučení projektoru]

596
00:59:05,540 --> 00:59:07,540
- Prohrál
jeho náramkové hodinky.

597
00:59:19,260 --> 00:59:22,180
[hudba]

598
00:59:28,520 --> 00:59:29,600
[dcery]

599
00:59:29,600 --> 00:59:31,650
- Hej starý kámo, pojďme
mít toho ještě trochu.

600
00:59:31,650 --> 00:59:33,020
-Aha.

601
00:59:33,020 --> 00:59:34,440
[smích]

602
00:59:35,520 --> 00:59:37,030
-Aha.

603
00:59:37,030 --> 00:59:39,280
Ó.

604
00:59:39,280 --> 00:59:42,320
dcery]

605
00:59:42,320 --> 00:59:43,320
Ooh.

606
00:59:45,910 --> 00:59:50,080
[píská, zpívá]
- Při práci pískej.

607
00:59:51,290 --> 00:59:53,210
Hitler
je blbec.

608
00:59:54,000 --> 00:59:59,840
Mussolini si odstřihl weenie,
teď to nejde.

609
01:00:01,300 --> 01:00:04,550
dcery]
- Glorie, ty zlobivá holka.

610
01:00:05,720 --> 01:00:07,720
- Aha!

611
01:00:08,270 --> 01:00:10,480
- To se nezdá
pro mě tak zlobivé.

612
01:00:12,350 --> 01:00:15,520
- Moje máma mi řekla, že je to nezdvořilé
mluvit s plnou pusou.

613
01:00:16,270 --> 01:00:18,030
- No, nechme toho
tak buď nezdvořilý.

614
01:00:18,820 --> 01:00:20,990
[hudba pokračuje]

615
01:00:35,330 --> 01:00:38,840
- Ahoj. Podívejte se
ty pěkné kozy.

616
01:00:40,800 --> 01:00:43,090
- Chceš
vidíš nějaká pěkná prsa?

617
01:00:44,140 --> 01:00:46,140
- Oh,

618
01:00:47,970 --> 01:00:50,560
oh, oh.

619
01:00:52,020 --> 01:00:53,140
[sténá]

620
01:01:05,410 --> 01:01:08,410
- Pamatuji si toho chlapa
Texas. Bylo mu 42 let

621
01:01:09,950 --> 01:01:12,870
a nikdy neměl
někdo mu předtím cucal péro.

622
01:01:13,410 --> 01:01:14,620
- Dobře.

623
01:01:14,920 --> 01:01:16,250
- Och, tyhle
jsou pěkné.

624
01:01:17,840 --> 01:01:19,380
- Nejsou?
něco?

625
01:01:25,380 --> 01:01:28,390
Není divu, že děláš
zapomněl jsem na Ritu.

626
01:01:28,640 --> 01:01:33,060
- To je opravdu dobré, protože můžu
dělat nějaké hezčí věci než ona.

627
01:01:33,770 --> 01:01:35,440
- Oh, ano?
- Mm-hmm.

628
01:01:35,440 --> 01:01:36,650
- Whatcha
udělám?

629
01:01:38,060 --> 01:01:40,440
Oh, oh.

630
01:01:43,440 --> 01:01:44,900
[sténání]

631
01:02:03,840 --> 01:02:05,840
[sténání]
[bzučení projektoru]

632
01:03:07,530 --> 01:03:09,530
[hudba pokračuje]

633
01:04:38,200 --> 01:04:40,370
- [Rádio] Sadsack
se za chvíli vrátí.

634
01:04:40,620 --> 01:04:43,870
Kuřáci, vy budete soudci
a řekni nám, jestli máme pravdu nebo ne.

635
01:04:44,380 --> 01:04:45,920
Myslíme si, že když ty
zapálit si cigaretu, chceš

636
01:04:46,170 --> 01:04:48,630
hluboké potěšení
bohatého vonného tabáku.

637
01:04:49,130 --> 01:04:51,550
Takže místo vytvoření a
dělat s podrážděním krku,

638
01:04:51,840 --> 01:04:55,300
lékařská tvrzení o kouření, proč
nebavíme se s tebou jen o tabáku?

639
01:04:55,550 --> 01:04:59,260
Toustovost tabáku,
[nezřetelné] tabáku.

640
01:04:59,520 --> 01:05:02,140
Druh kouře
Staré zlato... [nezřetelné]

641
01:05:02,390 --> 01:05:04,140
- Ach, musím
prosakovat.

642
01:05:08,730 --> 01:05:11,570
[pozitivní hudba]

643
01:05:18,990 --> 01:05:20,990
[kliknutí dveří]

644
01:05:26,630 --> 01:05:28,710
- Oh! Promiň, jen jsem byl
hledá hlavu.

645
01:05:28,960 --> 01:05:30,210
promiň.

646
01:05:31,800 --> 01:05:34,550
- Čau, Gusi. Ahoj, je
že jsi tam dole?

647
01:05:36,260 --> 01:05:39,100
[směje se]
[kliknutí dveří]

648
01:05:46,520 --> 01:05:50,110
[hudba pokračuje]

649
01:07:01,010 --> 01:07:03,010
[jemná hudba]

650
01:07:44,100 --> 01:07:45,930
[sténání]

651
01:07:58,780 --> 01:08:01,780
[hudba pokračuje]

652
01:08:06,540 --> 01:08:08,540
[líbání]

653
01:08:50,450 --> 01:08:52,960
[bzučení projektoru]
[pozitivní hudba]

654
01:09:42,300 --> 01:09:44,300
[jemná hudba]

655
01:10:31,350 --> 01:10:33,350
[hudba pokračuje]

656
01:11:31,700 --> 01:11:34,370
[sténá]

657
01:11:43,380 --> 01:11:45,710
[pozitivní hudba]
[bzučení projektoru]

658
01:12:24,710 --> 01:12:26,710
[hudba pokračuje]

659
01:13:22,680 --> 01:13:24,690
[sténání]

660
01:13:31,030 --> 01:13:33,030
[jemná hudba]

661
01:13:45,830 --> 01:13:51,420
♫ Je tam a
Měsícem políbená laguna... ♫

662
01:13:51,920 --> 01:13:57,970
♫ kde jsme
sejdeme dnes večer. ♫

663
01:13:58,720 --> 01:14:04,730
♫ Moje zlatíčko
Kulapala. ♫

664
01:14:05,020 --> 01:14:10,520
♫ Je to novinka
setkání ♫

665
01:14:10,520 --> 01:14:24,080
♫ u moře pro
ty a já, Kulapalo. ♫

666
01:14:24,080 --> 01:14:28,420
♫ Položím a
růže ve vlasech ♫

667
01:14:28,420 --> 01:14:33,300
♫ při stříbřitém měsíčním světle
dotýká se moře, ♫

668
01:14:33,960 --> 01:14:41,550
♫ a hvězdy samy budou
tam sdílet naši extázi. ♫

669
01:14:42,010 --> 01:14:43,770
[hudba slábne]

670
01:14:45,680 --> 01:14:48,440
- [Rádio] Pozor,
národy světa.

671
01:14:48,690 --> 01:14:51,820
Druhá světová válka se chystá
přijít na její oficiální ukončení.

672
01:14:52,440 --> 01:14:55,610
Jsme v Pacifiku
Vlajková loď flotily USS Missouri

673
01:14:55,610 --> 01:14:57,570
v Tokijském zálivu
k podpisu...

674
01:14:57,570 --> 01:14:58,740
-
válka skončila!

675
01:14:58,740 --> 01:15:03,540
- 28 měsíců a 25
dny od útoku na...

676
01:15:03,540 --> 01:15:06,960
- Už můžeme jít domů.
- Jsme jen 700 mil odtamtud,

677
01:15:06,960 --> 01:15:08,540
ale máme
dojít mnohem dále.

678
01:15:09,250 --> 01:15:12,000
[sentimentální hudba]

679
01:15:17,550 --> 01:15:20,260
[sténání]

680
01:15:44,950 --> 01:15:50,710
♫ Je tam a
měsícem políbená laguna ♫

681
01:15:50,710 --> 01:15:57,510
♫ kde jsme
sejdeme dnes večer. ♫

682
01:15:57,550 --> 01:16:03,390
♫ Moje zlatíčko
Kulapala. ♫

683
01:16:03,390 --> 01:16:09,480
♫ Je to novinka
setkání ♫

684
01:16:09,480 --> 01:16:22,740
♫ u moře pro
ty a já, Kulapalo. ♫

685
01:16:23,570 --> 01:16:36,880
♫ Naše láska bude
realita, Kulapala. ♫

686
01:16:37,630 --> 01:16:39,630
♫ Kulapala ♫

687
01:16:43,180 --> 01:16:45,180
♫ Kulapala ♫

688
01:16:50,100 --> 01:16:52,100
[vojáci štěbetají]

689
01:16:53,980 --> 01:16:55,730
- Asi budu
hned se opij.

690
01:16:55,730 --> 01:17:01,650
- Fantastické. [smích]
- Oh, sakra. Sedli jsme si do křesla.

691
01:17:01,650 --> 01:17:04,160
- Ano, každopádně jsem se o to pokusil.
- Mimochodem, kde je to prase Rita?

692
01:17:04,740 --> 01:17:06,450
- Sakra, já nevím. já
nešukal jsem ji měsíce.

693
01:17:06,450 --> 01:17:08,580
Hej, Jacku, přiveď
pár záběrů zde.

694
01:17:09,490 --> 01:17:12,290
- Hej, jen minutku. ty jsi
mluvit o ženě, kterou miluji.

695
01:17:12,660 --> 01:17:13,870
- Je to tak?
[úder plácne]

696
01:17:15,080 --> 01:17:17,840
[hudba]
[šuchavé zvuky]

697
01:17:21,380 --> 01:17:23,130
[tělo havaruje]

698
01:17:23,380 --> 01:17:24,470
- Víš
něco,

699
01:17:25,340 --> 01:17:26,180
jsi skvělá.

700
01:17:26,180 --> 01:17:28,220
- Myslím, že ano
taky skvělé.

701
01:17:29,140 --> 01:17:30,600
[klepání na dveře]

702
01:17:34,310 --> 01:17:36,060
[křičí]
[ženy křičí]

703
01:17:39,520 --> 01:17:43,190
[údery mlaska]
[sténání]

704
01:17:47,120 --> 01:17:49,700
- Pojď sem.
- Chci toho cucáku.

705
01:17:49,950 --> 01:17:52,160
Drž ho tam. Shodit.
- Pojď! Vystoupit!

706
01:17:53,410 --> 01:17:55,290
[rvačka, dunění těl]

707
01:17:56,120 --> 01:17:58,130
- seržante!
Omlouvám se seržo.

708
01:18:00,040 --> 01:18:02,050
[bručení]
[ženy křičí]

709
01:18:02,840 --> 01:18:03,840
[úder plácne]

710
01:18:04,760 --> 01:18:06,590
- Hej, pojďme
oženit se.

711
01:18:08,390 --> 01:18:09,640
- Ach jo.
[křičí]

712
01:18:09,890 --> 01:18:11,510
- Svatá krávo!

713
01:18:14,180 --> 01:18:17,690
- Půjdu pomoci svým přátelům.
- Seržante, omlouvám se!

714
01:18:19,650 --> 01:18:20,650
- Hej, chlapi.

715
01:18:21,110 --> 01:18:23,230
Hádej co?
budu se vdávat.

716
01:18:23,990 --> 01:18:25,490
- A tady je váš
svatební dar.

717
01:18:25,740 --> 01:18:29,030
[úder plácne]
[duchy těla]

718
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
- seržante,
omlouvám se!

719
01:18:32,240 --> 01:18:34,250
[bručení]
[šuchavé zvuky]

720
01:18:37,210 --> 01:18:39,210
[tělo havaruje]
[hudba pokračuje]

721
01:18:43,500 --> 01:18:46,260
[sklo se rozbije]

722
01:18:47,180 --> 01:18:49,180
[sklo se rozbije]

723
01:18:52,260 --> 01:18:54,270
[sklo se rozbije]

724
01:19:01,560 --> 01:19:03,570
[bzučení projektoru]

725
01:19:10,910 --> 01:19:14,740
♫ Kdybych mohl být s
tebe, dlouho bych tě miloval. ♫

726
01:19:14,990 --> 01:19:19,960
♫ Kdybych mohl být s tebou,
Miloval bych tě silného. ♫

727
01:19:20,580 --> 01:19:24,710
♫ Chci, abyste to věděli
že bych nešel ♫

728
01:19:24,750 --> 01:19:28,840
♫ dokud jsem ti neřekl zlato
proč jsem tě tak miloval. ♫

729
01:19:29,130 --> 01:19:33,430
♫ Kdybych mohl být s
ty jednu hodinu dnes večer. ♫

730
01:19:33,760 --> 01:19:38,350
♫ kdybych měl volnost
věci, které bych mohl. ♫

731
01:19:38,350 --> 01:19:43,520
♫ Říkám ti pravdu
Byla bych cokoliv jiného než modrá ♫

732
01:19:43,940 --> 01:19:47,440
♫ kdybych mohl
být s tebou. ♫

733
01:19:51,200 --> 01:19:56,450
[hudba]

734
01:20:28,440 --> 01:20:33,200
[krákání racků]
[zvuky surfování]
